Messages from Gustav 8

やぁみんな。グスタフだ。

俺たちはこないだビル抜きでインタビューされた。
ビルはそれに怒って日記に物凄い文句を書き連ねてるんだ。
いくつか紹介する(どうやって手に入れたかは聞かないでくれ)

僕の日記ちゃん:

僕が表紙のバニティフェアが発売された。今となっては嬉しいけど撮影中はあまり楽しくなかった。
最初にメイクをされた。僕は自分でメイクしたかったのにさせてくれなかった。
それから部屋へ連れてかれてベッドに横にならされた。
でもベッドを見ると子猫の毛皮で覆われてるじゃないか。
子猫だ！気に入らない。可哀相な子猫たち。子猫は大好きだ。
うさぎも、小鳥も、他の動物たちもだ。

時々レザージャケットを着てる事に関して罪悪感がある。
でも僕はレザージャケットが好き。
何週間か前に考えすぎて頭痛がしたんでアスピリンを飲んだ。
そしたら医者に貧血を起こしてるって叫ばれた！そんな事知るわけないだろ？

まぁとにかく、可哀相な子猫の皮を見て泣き出しちゃった。
メイクが頬やあごを伝って全部流れ落ちてしまって、髭が生えたみたいになった！
メイクさん達は怒って、カメラマンが僕に向かってフェイクレザー？だかポリ塩化ビニルファイバー？だかについて言ってるのを聞いた。それって何の事？？？
そして誰か他の人が、僕の耳の間に頭と同じようなけばけばが付いてるって言ってるのを聞いた。

それを聞いてちょって気分が悪くなったけど、そう酷くはない。
誰かに意地悪されるといつもその人の名前を日記に書いてる。
誰も知らないけど僕は法学を終えて2年たつ。通信教育で取ったんだよ！

僕はお喋りだからロースクールはすごく楽しい。
誰かと議論になると大体言い負かす事が出来るし、誰も僕に同意してくれない場合、笑いかけて睫をぱちぱちするのさ。
そうすれば大抵うまく行く。魔法のように！

すぐに正式な弁護士になれる。訴訟人ビルだ。楽しい！
次のコンサートでファンの子に
「おい君、今度また僕の兄弟のTシャツを引っ張ったら差し止め命令を請求するぞ」
と言ってやるのが待ち遠しいよ。
今まで意地悪した奴らを全て訴えてやる！

ねぇ僕の日記ちゃん、グスタフ、トム、ゲオルグが僕抜きでインタビューしたことをどう思う？
トミーはマイクを離さなかったに違いない！
一人ぼっちは哀しいよ。ソロ活動を始めるべきなのかな？”ビリー、ブルースを歌う”

あぁ、もう、一人ぼっちだ。一人でピンポンしなきゃならないのかも。
ボールを打って、走って反対側に行って自分にボールを打ち返のは難しいよ。
でも僕はすぐツアーに出て一生懸命働く。とにかくツアーに出たいよ。

おやすみ日記ちゃん。

Luv、

ビル



今回訳適当

special thanx to skweekie THA