Rolling Stone Interview

***これは本当のインタビューです***

クレイジーなファンがいるって聞きましたよ。

ビル：TOKIOHOTELファンは全ての人生を僕らと共に生きてるんだ。
　　　彼らは僕たちが旅するどこにでも付いて来たり、
　　　会場の前で寝泊りしたりするんだ。3ヶ月前には来てると思うよ。
　　　凄い事だよね。
トム：何キロもの長さがあるファンレターを書いたり、
　　　TOKIOHOTEL仕様にデザインされた車をくれたり・・・・
ビ：それに家出しちゃった女の子がいる。6ヶ月間だったかな・・・
ト：半年だな、うん。
ビ：ちょっと凄過ぎるよね。
　　彼女は本当に僕らを見つけたかったんだけど、
　　僕らは打ち上げで彼女に会って・・・
ト：そうそう、打ち上げでね・・・
ビ：・・・最後には、ちょうど10秒かそこら、
ト：そうそう、（笑）
ビ：たった一つの特別なプレゼントだった。それはスターだった・・・
ト：うん。スターを手に入れた・・・
ビ：そしてそれはどこかにある。
ト：TOKIOHOTELという名のスターだ、うん。
(トムがビルの言葉の邪魔をするので聞き取れずとの事)

あなたのスタイルは多くの注目を得ましたね？

ビ：最初にメイクをしたのはハロウィーンパーティーだった。
　　確か10歳の時だったと思うけど、吸血鬼の扮装で行って、
　　「うん、好みだ」と思ったんだ。
　　で、髪を染めて、メイクをして、そんな感じで毎日学校に行ってたよ。
　　もしあなたが昔の写真を見たらジョージ(英語風の発音で)
　　はすごく不恰好に見えると思うよ。ま、今もだけど。
ト：新鮮だよ。

あなたはニーナ(notネーナ)の「99 Luftballoons」が好きだと聞きましたが
(日本題　’ロックバルーンは99’　←なんだかなぁ)

ビ：コールドプレイやグリーンデイやキーンも好きだし、
　　もちろんニーナのファンだよ。
　　本当に初めて好きになった音楽だったんだ。
　　6歳のときで、ドイツのTVでニーナを観て、そう、今も彼女のファンだよ。
ト：ビルは子供の時に俺にもニーナを聴くように強要したんだけど、
　　あれは酷かったよ。
ビ：ニーナを聴く事は重要な事だろ。
ト：俺はジャーマンヒップホップのファンで、ジョージ(トムまで！)
　　はデビッド・ハッセルホフの大ファンだよ。
ビ：うん！
ト：グスタフは「Heino」のファンなんだ。
　「Heino」の事は知らないだろうけど、良いアーティストだよ。
ゲオルグ：でもデビッド・ハッセルホフ程じゃないけどね
ト：ダンスも上手じゃないし。

アメリカに来て緊張していますか？

ビ：これはTVショーやカメラの前で本当に英語を話す初めての旅だし、
　　僕たちはスクールイングリッシュしか話せないし・・・
ト：スクールイングリッシュ、そう。
ビ：英語で歌うのは挑戦だったし、僕はいつもドイツ語で歌ってきたから、
　　これは実際に英語で歌ったはじめてのレコードだし。
　　そして僕は本当に・・・僕は完璧主義者だから、
　　ネイティブスピーカーの様に聞こえるようにしたかったんだけど・・・
　　ご覧のように、僕はそうじゃない。
　　それで英語で歌うのは挑戦だったんだ。
　　でも助けを借りてドイツ語の曲を一つ一つ訳して、
　　うん、ファンが気に入ってくれる事を望むよ。

バンドに兄弟がいるのはどうですか？

ビ：僕たちはいつも一緒だったからそれは普通の事だよ。
ト：そう、いつも同じ友達、興味も同じ、そして、うん。
ビ：そしてそれぞれ音楽をはじめて・・・
ト：うん。
ビ：そして最初はベースもドラムもいなかったから
　　僕はキーボードを抱えてたんだ。
　　楽器は弾けないんだよ。これに関しては常に怠け者だったんだ。
ト：正直なところ、ビルには俺が必要なんだよ。
ビ：そして同じように彼も僕が必要なんだよ。

transcript by THA
http://tokiohotelamerica.com/?p=1489#more-1489　

「Heino」
　　↓
http://www.youtube.com/watch?v=yX57N5ORqvg　lmao


Edit:途中はかなり意味不明だよね。
　　　うん、とか、そう、とか多すぎるけど、そう言ってるんですもの。www
　　　そして、私が訳するBILLは全て「僕」ですから。
　　　ジョージって誰？で、グスタフはなぜそのまま？(変えようもないけど)
　　　それにしてもHeino・・・ステキ過ぎる。