MuchMusic Interview ： Beer & Hasselhoff

*これは本当のインタビューです*

http://blog.muchmusic.com/archives/2008/05/tokio_hotel_tal.php

TOKIOHOTELの4人がMuchMusicビルに戻って来てくれました。
前回とてもうまくいったので、
必然的に今回もファンからの質問を彼らに尋ねる為に
数分間引き止めなければなりませんでした。
彼らはとても機嫌よく、非常にリラックスし落ち着き楽しげだったので驚きました。
これがそのインタビューです。

************************************************

まず最初に、カナダへ帰ってきてくれてありがとう！
もうすでにNJでのBamboozleフェスで演奏されましたがどうでしたか？

ビル：手術後初のパフォーマンスだったけどとてもうまく行ったよ。
　　　3曲演奏したけど沢山のファンがいたよ。
　　　その後LAでコンサートをして、トロントに来たんだ。

自分自身のコンサートとフェスどちらが良いですか？

ビ：自分たちのコンサートのほうが良いよ。
トム：そうだな、
　　　単独の方が自分たちのプロデューサーもクルーも
　　　ステージもスタッフもいるからね。
ビ：フェスはいつも沢山のバンドが出演するから大変だよ。
　　バックステージがすごいんだ。皆喋りまくって沢山の人がいる。
ゲオルグ：それにサウンドチェックも十分出来ないし。
ト：フェスではいつもサウンドトラブルがあるんだけど、
　 Bamboozleは良かったょね。
ビ：うん、良かった。

他のバンドを観ることが出来ましたか？

ビ：残念ながら、出来なかった。
　　すごくタイトなスケジュールだったんだ。
ト：沢山のインタビューやいろいろしなきゃならない事があって、
　　時間がなかった。

最も恥ずかしい「疚しい愉しみ」は何ですか？

ト：（笑）俺は内緒だよ。でもゲオルグはデビッドハッセルホフファンだよ。

なんてドイツ人的な・・・

ゲ：ちょっと待てよ、もうやめろ。このジョークはもう10回目だぞ。
ト：ジョークじゃないだろ。真実だ。でもこれは恥ずかしい。
ゲ：(眼を丸くする)
ビ：僕は犬好きで、まぁ恥ずかしい事ではないけれど、
本当に犬が大好きなんだ。
　　犬を見ると狂ったようになる。

どの種類が好き？

ビ：どんなのでも。犬に会うと「OMG！おいでおいで！」ってこんな感じ。
ト：実はゲオルグが一番好きなのは「YouPorn」
　 (ユーポルノ、ユーチューブを引き合いに出していると思われ)
　 のビデオ鑑賞だね。これも恥ずかしい。（笑）　 冗談だけど。

ゲオルグ、Nickelbackファンというのは本当ですか？

ゲ：うん、ファンだよ。
ト：ロックスターのビデオは俺も好きだな。
　だってほらKendraやプレイボーイマンションの・・・
　3人のバニーガールがが出てるだろ。　だからあれは良いよね。

他に知っている、または好きなカナダのバンドはいる？

グスタフ：King's Xはカナダのバンド？

違うと思うよ

ビ：Billy Talentはカッコいいね。

良いね。ゲオルグ、人に「ジョージ」って呼ばれるといらいらする？

ゲ：うーん、ゲオルグでもジョージでも好きに呼べば良いよ。
ト：彼はベースをしまうとき、ケースに「デビッド・リスティング」って書くんだよ。（笑）
　　彼はデビッドって名が好きなんだ。
　　だってハッセルホフだからさ。ゲオルグ・ハッセルホフ！
ゲ：(うめき声を発する)

（笑）

前回トロントに来たときはCNタワーに行って、
Eatonセンターでショッピングをしたけど気付かれなかったよね。
それは良かった？ファンに追いかけられない事はリフレッシュになるかい？

ビ：街に出て、最初は誰にも気付かれないけど、
　　本当はファンがいて気付いてくれるのが目標なんだ。
　　そして今はカナダのファンがいてくれて、
　　今夜コンサートが出来る事が本当に嬉しいよ。
　　だから誰かが僕たちのことを気付いてくれる方が
　　バンドの為には良い事だと思うよ。
ト：街を歩いていて誰かに気付かれる事が目標だよね。
ビ：でももちろん、時々は自由な時間も欲しいよ。
　誰にも気付かれない事は良いけどでも寒気もする。
ト：でも退屈。

ところで、カナダではファンがかなり増えて、
今夜君たちがコンサートをする事を知ってて、楽しみにしてるよ。

ビ：うん。今夜ホテルの外に何人かのファンが来てるのを知ってる。
　　でも今回は写真撮影やインタビューが一日中ある
　　かなり厳しいスケジュールだから街中に出る時間がないんだ。

有名になって、腹立たしく思える事はありますか？

ビ：パパラッチ！パパラッチは大嫌いだよ。
ト：特に休暇の時ね。ビ：うん。休暇のとき、酷かったんだ。
　　ヨーロッパのパパラッチは大嫌いだよ。
　　アメリカにもパパラッチはいるけどヨーロッパほど酷くない。
　　本当に酷いんだよ。

簡単に見つかってしまうの？
いつも彼ら(パパラッチ)がいることに気付く？
角や茂みに隠れていたりするの？

ト：その時によるよ。休暇のときとかは・・・隠れてる。
　　でも道路では、攻撃される。ビ：うん、コンサートの時なんかは仕方ないよね。
　　でもプライベートの時はさ、これはうざいよね。

もうバンド名の由来は知っているけど、ロゴマークはどうやって決めたの？

ト：ロゴのアイデアは、TとHを入れたかったんだ。
　　まぁ大して大きな意味はないよ。ビ：シンプルにしたかったんだ、誰でもが書けるようにね、
　　例えば壁に書いたり・・・
ト：窓とか・・・
ビ：僕の首とかね（笑）

誰がデザインしたの？

ビ：皆で一緒に---
ト：俺のアイデアだよ。

(皆で呻く)

オクトーバーフェストでドイツ伝統のlederhosen(革の半ズボン)を着たことはある？

ト：一度もないよ。ゲオルグはあるけど。 デビッドハッセルホフと踊る時に。
ビ：今までオクトーバーフェストに行った事はないよ。
ト：オクトーバーフェストは嫌いだ。

ビールは飲む？

ト：うん、ビールは沢山飲むけど、オクトーバーフェストでではないよ。

平均的なドイツ人の年間ビール消費量は120リットルだって読んだよ。

ト：それは俺たちの月間消費量だ。

（笑）

ビ：僕たちは沢山ビールを飲むけど、アメリカでは難しいんだ。
　　だって21歳以下はアルコール禁止だろ。ト：でもカナダは違うよね？

オンタリオ州では19歳だね

ト：19？
グ：(手を上に上げて)やった！

（笑）

でもモントリオールでは18だよ

ゲ：モントリオール大好き！
ビ：ドイツでは18歳で大丈夫だから、
　　僕たちはいつも「カモン-18,18,18」って思ってて、
　　18歳になったのにアメリカでは・・・。
ト：21でなきゃダメと。

好きな銘柄のビールは？

ビ：うーん、ハイネケン。美味しいよ。
ト：何でも良い。ゲ：どっちかっていうとドイツビール。
グ：チェコのバドワイザーが好きだよ。

良いね、試してみるよ。ビールの話はもういいな、音楽に戻ろう。
将来他のバンドとのコラボレーションを考えてる？

ト：何も考えてないよ。でもいつかはしたいと思ってる。

一緒に仕事してみたい人はいる？

ビ：そうだなぁ、どのバンドともしてみたい事はあるけど、
　例えばローリングストーンズとかどのバンドでも。まぁ見ててよ。
ト：夏にはスタジオに入ってレコーディングするんだ。
　　で、まぁ何が起こるか期待しててよ。
ビ：その後だったら話せるけど、今はわからないんだ。まだ話せない。

デビッド・ハッセルホフ？

ト：そう！デビッドハッセルホフ！ゲオルグは嬉しいだろうな。
　　ゲオルグとデビッドハッセルホフのダンスプロジェクトさ。（笑）

ダンスの話をしよう。
ファンがトムはSoulja Boyのダンスを知ってるか知りたがっているよ。

ト：知ってるよ。でも俺はダンスは上手じゃないからな。
　　ゲオルグは踊れるよ、上手なんだ。

ビデオを撮ってYouTubeにアップしても良い？

ト：いいよ、ゲオルグが踊れるから。
　　いつもホテルで踊ってるんだ。（笑）ゲオルグは踊れる。
　（笑）俺はダメだ。シャイガイだからね。
ゲ：おい待てよ、今朝踊ってみせてくれたじゃないか！
ト：それはお前だろ！
ビ：僕はそんなダンス知らない。
ト：皆がYouTubeにアップしたダンスを観たことはあるけど、
　　ご存知のように、俺はダンサーではなく
　　-もっとセクシーなギタープレイヤーだからね。（笑）

明日の夜コンサートで誰が踊ってくれる？

ト：コンサートではデビッドハッセルホフとゲオルグが踊るかもしれないよ。

*************************************************

長いよ・・・そしてわかりにくいよ・・・でもこれだけ通訳なしで話せるとは恐るべし。偉いねぇ。