Glam-Pop German Group Makes Teens Swoon ： SFGate

http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2008/05/27/entertainment/e080919D57.DTL

THA forum より　thanx kaylee raye

ジョナスブラザーズを超えて、カウリッツツインズはやってくる。

18 才のKaulitz兄弟は、故郷ではティーンの間でビートルズのようなヒステリーを引き起こしているドイツのグラム・ポップグループTOKIOHOTELの半分を占めています。彼らは故郷で約300万のCDとDVDを売りあげ、アメリカでも同じようなファンを持つ事を望んでいます。

「彼らは、tweenとMy Chemical Romanceの間の踏み石です」と、AndrewGyger（VirginEntertainmentグループの上級プロダクトマネージャー）が彼らが英語版アルバム「Scream」をプロモートするために5月にNYのタイムズスクエアに現れた数日後にこう話しました。

「店内は現れた女の子の量だけの売り上げがありました」と、Gygerは話します。そして、イベントのためにブロックを囲んで並んで叫んでいる女の子の一人が気絶した事を教えてくれました。「バンドは、どこからともなく現れた様なんです。」

実際には、TOKIOHOTELはインターネットから出てきました。YouTube検索は、ジョナスブラザースの88,100、大ベテランブルーススプリングスティーンの21,000と比較して123,000の数を示します。さらに彼らの若いファンのを欲望を満たすために、半年間の間、バンドはUSサイトに毎週TOKIOHOTEL TVのエピソードを発表しました。

TOKIIHOTELにとってビジュアルはボーカルと同じくらい不可欠で、リードシンガーBillKaulitzのアニメの様なルックスよって強調されます：まっすぐな、飛び跳ねた黒い髪;彼の優雅で、中性的で、人形のようなルックスをさらに強調する濃いアイメイク;チェーンネックレスとビンテージロックンロールＴシャツ。彼はステージの上ではほぼ1次元にみえるくらい華奢で漫画のようです。しかし彼の話では彼のルックスは日本ではなくトランシルヴァニアから来ているようです。

彼が10歳の時、BillKaulitzはハロウィンで吸血鬼の扮装をし、一年中そのスタイルをする事にしました。

「その後、僕は髪を染めて、爪を塗り始めたんだ。僕は、化粧も始めた。今までアニメみたいだなんて聞いた事がないよ。」Bill KaulitzがLA、Avalonでの売り切れになったショウの前のインタビューで話します。彼、彼の兄弟、ベーシストGeorgListing（20）ドラマーGustav Schafer（19）は、Avalonのステージの上にあるラウンジの革のブースで、一緒にひしめき合って座っています。翻訳が必要になった時の為に通訳者が側に立ってはいるけれど、BillとTomは（アクセントは強いものの）とても上手に英語を話します。

10分早く生まれた兄であるTomKaulitz(「沢山の人がボスはビルだと思ってるけどボスは俺なんだよ」と彼は笑って言います)は一卵性双生児であるBillと区別する一つの方法として、彼が7歳か8歳の時にHip－Hopファッションとドレッドヘアーをし始めました。「俺たちが6歳の時は俺たちは見た目は同じだったよ」とTomは言います。「先生に誰が誰か知らせるために名前を書いたスウェットシャツを着ていたんだ。」

母親はステージへの送迎をもうしてはいません。流星のように出世をした彼らには代わりにサポートしてくれる人たちがいます。最初のシングル「Durch Den Monsun」は2005年にドイツでNo.1になりました。そして、2枚のNo.1アルバムとソールドアウトになったヨーロッパツアーがそれに続きます。

to be continued.....