Messages from Gustav 14

ビル：グスタフ？
グスタフ：なんだ？
ビ：グスタフ、外に出るのが怖いよ。
グ：あのアホファンがまだ外にいるのか？
ビ：うん。髪を引っ張った人がね。
　　もう引っ張られるのはイヤだ。ほんとにイヤだ！
グ：これで俺が髪を短くしてる理由がわかったろ。　
　　俺の髪を掴もうとして側に近寄る奴は
　　みんな俺のドラムスティックや
この素晴らしい力こぶが届く範囲に位置しているって事だ。
ビ：引っ張られると痛いんだ。どうすれば良い？
グ：何か方法を考えないとな。
ビ：う～～～～ん。そうだなぁ～～～。　
　　良い事思いついた。
グ：いやな予感がする。
ビ：ネズミ捕りだよ！ネズミ捕りを髪の中に仕込むんだ。
　　ファンが髪を引っ張るとパチッ！さっそくネズミ捕りを用意しなきゃ。
　　これは良いよね～～～。あ、トミーの為にも何かしなきゃ。　
グ：トムの？
ビ：トムはひどく疲れて扱いづらくなってるだろ。
グ：それは……’ちかれて’’あちかいぢらい’って意味か？
ビ：グスタフ、それは良くないよ。　
　　トミーは上手に英語を話そうと努力してるんだよ。
グ：’ごみん’、いやいやゴメン。
　　’ごみん’じゃなくゴメンと言おうとしたんだけど。
ビ：昨日ショッピングに行って、色んな店の光り物をさがたんだ。
　　そしたらトミーが急げって叫びだしたんだよね。
グ：それは……トミーが’いしょげ’って’しゃけび’だしたって事か？
ビ：もう、グスタフ！

グ：ビル！
グ：ビルどうした。
グ：ビル?

ビ：痛い！GANZ(凄く)イタイイタイ！助けて！
　　髪の毛にネズミ捕りを仕込んだのを忘れて
　　髪を梳かしたら指をはさまれちゃった！痛い！ イタイ！！
グ：LAへ発つまでに指を戻しとけよ。
　　マネージャーに言っておかなきゃな。
　　俺はネズミ捕りを付けた奴とポーズを取るのはいやだって。
　　そしてトムの’しかめっちゅら’と…いや、しかめっ面と…
　　何を言いたいのかわからなくなった。
　　俺には休暇が必要だ！

special thanx to skweekie THA

＊注　これはトムの’R’の発音が’W’に聞こえると
　　　　THAのフォーラムで話題になってまして、
　　　　そこからインスパイアされたかと。
　　　　決して悪口ではなく、CUTEすぎるとみんな言ってます。

　　　　tired→tiwed　sorry→sowwy　scream→scweam　
　　　　みたいな。訳ムズカシ。