SFGate Article

continued from

7マイル以上の長さがあるファンレターを受け取るなど、ドイツにおけるファンの熱狂具合は壮大な次元まで達しています。色々な都市で繰り返し同じ女の子に会った後、バンドは彼女が彼らを追いかけるために家出をしたと知りました。「いまだに信じられないよ。」とビルが言います。

2月にニューヨークのGramercyTheatreでバンドを観たあとに、エイミードイル（MTV副社長）は、バンドに魅せられました。「私は、叫んでいる女の子たちの光景を信じられませんでした。」と、彼女は言います。「それは、９０年代後半から2000年にかけてのBackstreet Boysや'N Syncを思い出させました。」

パフォーマンスの後で、MTVはmtv2やTRLと同様に"Ready, Set, Go" をヘビーローテーションに加えました。彼らはツアーダイアリーをMTV.comに連載します。”未だかつてないほどのコメントが投稿されました"とDoyleは言います。

しかし、彼らがBackstreetBoysや'N Sync並みの売上高にたどり着くのは大変でしょうか ? CDが5月に発表された時から、ちょうど23,000枚以上を売り上げました。TOKIOHOTELの米レーベル（Cherrytree/Interscope）はまだ最初のシングル”Monsoon”をラジオ局へ持っていっていません。しかし、ドイルはバンドの存在全てがセールスポイントであると言います。

「ラジオでのオンエアは助かります。でも、コネクションというのはファンが彼らに会った時、明確に作られるものであって、ラジオから流れる曲によってではないのです。ファンは、もっとエモーショナルな関係を作っています。」

確かに、Avalonでのパフォーマンスでは、ティーンエイジャーの女の子達がステージの前にぎゅうぎゅうにひしめき合い、セキュリティーは少しでもヒーローに近づこうと彼らを押しつける数人のティーンをレールの上に上げる為、並び直さなけらばなりませんでした。

「アメリカに既にファンがいてくれるというのは最高だよね。でも、僕たちにとってはこれはまだ始まりなんだ。」と、BillKaulitz「僕たちはホントにアメリカで成功したいんだ。挑戦したいと思ってる。アメリカで演奏する事が出来るドイツのバンドは多くないからね。」

TOKIOHOTELは既にマジソンスクエアガーデンも視野に入れていますが、それが大変な事だという事は知っています。今回、彼らは憧れの場所へ足を運びましたが、演奏する為にではなく、Jay-Z と Mary J. Bligeを観る為です。

MSGでの演奏は夢だよ」と頭を上下させながらTomは言います。「多分2年以内に実現させる。人生にはゴールが必要なんだ。」

*後半はちょっと雰囲気で押し切った部分もあるけれど、
　大意では間違っていないはずです。
　もしお気づきの点があれば教えてくださいませ。手直しします。