このブログは私minminが海外サイトなどの記事を独自に訳したものです。
中には海外ファンが作ったフィクションも含まれております。
フィクションをあたかも本人たちが語ったよう引用しているのを見かけました。
結果的に本人たちに迷惑がかかるおそれも有りますので、
今後どのような形であれ、転載はご遠慮願います。
Wednesday, February 2, 2011
Wednesday, August 6, 2008
Saturday, July 26, 2008
VOTE VMA
Hi everyone,
It's unbelievable and so exciting.
It's unbelievable and so exciting.
Just a couple of month ago we came to North America for the first time ever and now we have the chance to be nominated for one of the biggest and most prestigious music awards in music business: The VIDEO MUSIC AWARDS!
We are so excited and want to thank you for all your support, this is all because of you!
If you want to see us nominated for the VMA's in Los Angels, on September 7th head over to MTV's homepage now and vote for our " Monsoon" video!
Thanks for your support and see you guys soon!!!
Tuesday, July 22, 2008
Tuesday, July 8, 2008
Messages from Gustav 20
ビル：グスタフ？
グスタフ：OMG、ビル、俺とゲオルグは空港にいるんだぞ
ビ：来月のヒューストンとダラスのコンサートでするすごいアイデアが浮かんだんだ！
グ：トムに言っとけ
ビ：トムは寝てるんだもん。邪魔したら悪いだろう
グ：俺の邪魔をするのは構わないって訳か
ビ：トムは僕にとどくとこにいるだろ。
君とグスタフは早く出発するべきじゃなかったんだよ！へへへへ！
グ：頼むよビル、俺たちはもう飛行機に乗り込むところなんだよ
ビ：手短に言うね、有名な“Deep in the Heart of Texas”を知ってる？
グ：よく覚えてないなぁ。歌詞は？
ビ：The Stars at Night are Big and Bright, Deep in the Heart of Texas!
グ：で？
ビ：だからグスタフ！僕はStarを持ってるじゃないか！この曲を歌って、
僕のシャツを持ち上げれば、大きな輝くStarを見せられるだろ？
グ：歌うなり、シャツを持ち上げるなり好きにしろ
ビ：まだあるんだ。僕たち皆で古い西部のコスプレをするんだよ！
僕はカウボーイになる。僕はもうカウボーイブーツを持ってるから簡単だからね。
歌いながら投げ縄も廻せるし。
問題はカウボーイハットをどうかぶるかって事だけだよ。
トムは牛になる。大きな牛の角を帽子に貼り付けるんだ。
ゲオルグはたてがみがあるから馬になれるし、君は猫になれるよ。
グ：猫？何で古い西部に猫なんだ？
ビ：グスタフ、何も知らないんのかい？僕は沢山本を読んだよ。
グスタフ、古い西部について沢山学んだんだ。
西部では大きな猫通り(cat drives)が道を横切ってたって本で読んだんだよ。
グ：猫通り？
ビ：うん、大きな猫通り。馬に乗ったカウボーイが猫を市場に連れて行くの。
グ：ビル！それはCattleだ！
ビ：何？
グ：牛追い(Cattle drives)だ！ビル、猫通り(Cat drives)じゃないぞ。
ビ：猫じゃないの？cattleってなに？
グ：牛だ
ビ：ごめん、僕の英語はいまいちなんだ・・・
グ：またそれかよ。OH！f**k！名前を呼ばれた！乗り遅れる！
ビ：待って！まだアイデアを話してないよ
グ：後でな、ビル。ゲートまで走らなきゃ。
セキュリティチェックであったあの女の子たちにまた会えるといいな。
きっと同じ飛行機だろうし。
ビ：ねぇ待ってよ！
ビ：そこにいるの？
ビ：誰か？Hmmmmmm、歌おっと。
♪The stars at night, are big and bright,
deep in the heart of Texas,
The prairie sky is wide and high,
Für immer und Vorbeideep in the heart of Texas.
Vorbei bei bei bei bei bei bei bei……♪
************
意味不明だと思うので解説します。
THAのオーストリア3人娘
Zillah・Onerva・StarshineがRomeのコンサートに行ったのですが
イタリアからオーストリアに帰る空港のセキュリティチェックでたまたま
ビルとトムよりも一足先に帰るグスタフとゲオルグに出くわしたそうなのです。
(セキュリティにガードされていたのでサインをもらったり、
話したりは出来なかったそうですが、二人は本当に隣に立っていて、
特にOnervaはゲオルグパーカーを着ていたのでゲオルグは
ずっと彼女をガン見していたそう。 )
で、搭乗口が違ったのでゲートで離れたそうですがアナウンス
(最終搭乗案内、空港でよく聞くよね)
で二人とボディーガードが呼び出されるのを聞いたそうです。
と、まぁこの話がベースになっておりますです。これでも意味不かもね。
special thanx to skweekie THA
グスタフ：OMG、ビル、俺とゲオルグは空港にいるんだぞ
ビ：来月のヒューストンとダラスのコンサートでするすごいアイデアが浮かんだんだ！
グ：トムに言っとけ
ビ：トムは寝てるんだもん。邪魔したら悪いだろう
グ：俺の邪魔をするのは構わないって訳か
ビ：トムは僕にとどくとこにいるだろ。
君とグスタフは早く出発するべきじゃなかったんだよ！へへへへ！
グ：頼むよビル、俺たちはもう飛行機に乗り込むところなんだよ
ビ：手短に言うね、有名な“Deep in the Heart of Texas”を知ってる？
グ：よく覚えてないなぁ。歌詞は？
ビ：The Stars at Night are Big and Bright, Deep in the Heart of Texas!
グ：で？
ビ：だからグスタフ！僕はStarを持ってるじゃないか！この曲を歌って、
僕のシャツを持ち上げれば、大きな輝くStarを見せられるだろ？
グ：歌うなり、シャツを持ち上げるなり好きにしろ
ビ：まだあるんだ。僕たち皆で古い西部のコスプレをするんだよ！
僕はカウボーイになる。僕はもうカウボーイブーツを持ってるから簡単だからね。
歌いながら投げ縄も廻せるし。
問題はカウボーイハットをどうかぶるかって事だけだよ。
トムは牛になる。大きな牛の角を帽子に貼り付けるんだ。
ゲオルグはたてがみがあるから馬になれるし、君は猫になれるよ。
グ：猫？何で古い西部に猫なんだ？
ビ：グスタフ、何も知らないんのかい？僕は沢山本を読んだよ。
グスタフ、古い西部について沢山学んだんだ。
西部では大きな猫通り(cat drives)が道を横切ってたって本で読んだんだよ。
グ：猫通り？
ビ：うん、大きな猫通り。馬に乗ったカウボーイが猫を市場に連れて行くの。
グ：ビル！それはCattleだ！
ビ：何？
グ：牛追い(Cattle drives)だ！ビル、猫通り(Cat drives)じゃないぞ。
ビ：猫じゃないの？cattleってなに？
グ：牛だ
ビ：ごめん、僕の英語はいまいちなんだ・・・
グ：またそれかよ。OH！f**k！名前を呼ばれた！乗り遅れる！
ビ：待って！まだアイデアを話してないよ
グ：後でな、ビル。ゲートまで走らなきゃ。
セキュリティチェックであったあの女の子たちにまた会えるといいな。
きっと同じ飛行機だろうし。
ビ：ねぇ待ってよ！
ビ：そこにいるの？
ビ：誰か？Hmmmmmm、歌おっと。
♪The stars at night, are big and bright,
deep in the heart of Texas,
The prairie sky is wide and high,
Für immer und Vorbeideep in the heart of Texas.
Vorbei bei bei bei bei bei bei bei……♪
************
意味不明だと思うので解説します。
THAのオーストリア3人娘
Zillah・Onerva・StarshineがRomeのコンサートに行ったのですが
イタリアからオーストリアに帰る空港のセキュリティチェックでたまたま
ビルとトムよりも一足先に帰るグスタフとゲオルグに出くわしたそうなのです。
(セキュリティにガードされていたのでサインをもらったり、
話したりは出来なかったそうですが、二人は本当に隣に立っていて、
特にOnervaはゲオルグパーカーを着ていたのでゲオルグは
ずっと彼女をガン見していたそう。 )
で、搭乗口が違ったのでゲートで離れたそうですがアナウンス
(最終搭乗案内、空港でよく聞くよね)
で二人とボディーガードが呼び出されるのを聞いたそうです。
と、まぁこの話がベースになっておりますです。これでも意味不かもね。
special thanx to skweekie THA
Messages from Gustav 19
やぁみんな、グスタフだよ。
TOKIOHOTELオフィスのゴミ箱をあさってたら、これを見つけたんだ。
おそらくビルからプレイボーイマンションのケンドラ・ウィルキンソンに宛てた最初の手紙のようだよ。
親愛なるケンドラ：
Hello、僕の名前はビル・カウリッツで、TOKIOHOTELのシンガーであり、偉大なミュージシャンでもあります。日本的な名前ではあるけれど、僕らはドイツから来ました。
本当のドイツ人です。分かりますか？英語がヘタでごめんなさい。何とか頑張ります。
OK,
僕がこうして手紙を書いてるのは僕のbruder・・・・えーと、兄弟という意味ですけど、兄のトムの為です。彼はあなたのことが大好きで、あなたとあなたのgrottoに逢いたいと言っています。僕はgrottoの意味を知らないけれど、トムはあなたに逢いたいみたいです。可能ですか？
トムの事についてお知らせしますが、あなたとトムには共通項があります。あなたはブロンド・トムもブロンド。あなたはギャングスタになりたい・彼もギャングスタになりたい。あなたはラップが好き・彼もラップが好き。あなたは大きな整形したおっぱいを持ってる・そして彼も・・・・・oops、ごめんなさい、最後のは気にしないで下さい。
インターネットでトムの色んな場所の写真を見る事が出来ます。トムの眼・鼻・口・手を見れるし、時々は腕の一部も見れるでしょう。残りは沢山の帽子や洋服で覆われています。でも保証します。彼は本当にその中にいます。ウソは言いません。僕の兄トムは本当に存在しています！YouTubeに僕たちはTOKIOHOTEL TVを持っています。先週のエピソードでトムがシャツを一枚脱ぐところを見れます。でもあなたがシャツを脱ぐ時は僕たちはあなたの・・・・・・・ごめんなさい、あなたの・・・・・が見れるから、それとはちょっと違うけど。
僕とトムとはただの兄弟ではありません。双子です！僕たちは何でも一緒にやってます。あなたがトムにあなたのgrottoを見せる時は、僕も一緒かもしれません。でもちがうかも。だってきっとgrottoは濡れてるだろうから、僕の髪を濡らしたくないんです。トムの髪には注意してください。もし濡れたら乾かすのに2日かかるんですよ。信じられますか？
僕はむしろブリジットに逢いたいです。彼女はけばけばの黒猫を思い出させます。僕は彼女とエクステやラメのラメラメの洋服の話をしたいんです。もしそうさせてくれたらとても嬉しいです。
でも、僕はホリーに会いたくありません。彼女は怖いです。きっと彼女はしかめ面をしながら僕を彼女のとんがりヒールで踏みつけるでしょう。そんなのイヤです。
ケンドラ、僕の友達のゲオルグとグスタフの為にぁと二人プレイメイトを呼んでくれますか？ゲオルグは最近マネキンとデートしてるんです(minmin注：TOKIOHOTEL TVを覚えてるよね？)とても心配です・・・。だからちゃんと頭と腕と脚が付いたプレイメイトを探してください。グスタフはとても静かなので、独り言が得意なプレイメイトが良いと思います。いいですか？
ケンドラ、僕はトムについてもう一つ話しておかなければならない事があります。トムは自分がどんなに女の子にもてるかとか、どれだけグルーピーと遊んだかとか話すでしょう。でも彼には大きな秘密があります。ケンドラ、誰にも教えちゃダメですよ。実はトムは・・・・
これで手紙は終わっていた。彼が手紙を書き終わってケンドラに送ったのかはわからない。もしプレイボーイの弁護士がセクハラの事で俺たちに連絡してくれば答えはわかるだろう。
Your friend, Gustav
special thanx to skweekie THA
TOKIOHOTELオフィスのゴミ箱をあさってたら、これを見つけたんだ。
おそらくビルからプレイボーイマンションのケンドラ・ウィルキンソンに宛てた最初の手紙のようだよ。
親愛なるケンドラ：
Hello、僕の名前はビル・カウリッツで、TOKIOHOTELのシンガーであり、偉大なミュージシャンでもあります。日本的な名前ではあるけれど、僕らはドイツから来ました。
本当のドイツ人です。分かりますか？英語がヘタでごめんなさい。何とか頑張ります。
OK,
僕がこうして手紙を書いてるのは僕のbruder・・・・えーと、兄弟という意味ですけど、兄のトムの為です。彼はあなたのことが大好きで、あなたとあなたのgrottoに逢いたいと言っています。僕はgrottoの意味を知らないけれど、トムはあなたに逢いたいみたいです。可能ですか？
トムの事についてお知らせしますが、あなたとトムには共通項があります。あなたはブロンド・トムもブロンド。あなたはギャングスタになりたい・彼もギャングスタになりたい。あなたはラップが好き・彼もラップが好き。あなたは大きな整形したおっぱいを持ってる・そして彼も・・・・・oops、ごめんなさい、最後のは気にしないで下さい。
インターネットでトムの色んな場所の写真を見る事が出来ます。トムの眼・鼻・口・手を見れるし、時々は腕の一部も見れるでしょう。残りは沢山の帽子や洋服で覆われています。でも保証します。彼は本当にその中にいます。ウソは言いません。僕の兄トムは本当に存在しています！YouTubeに僕たちはTOKIOHOTEL TVを持っています。先週のエピソードでトムがシャツを一枚脱ぐところを見れます。でもあなたがシャツを脱ぐ時は僕たちはあなたの・・・・・・・ごめんなさい、あなたの・・・・・が見れるから、それとはちょっと違うけど。
僕とトムとはただの兄弟ではありません。双子です！僕たちは何でも一緒にやってます。あなたがトムにあなたのgrottoを見せる時は、僕も一緒かもしれません。でもちがうかも。だってきっとgrottoは濡れてるだろうから、僕の髪を濡らしたくないんです。トムの髪には注意してください。もし濡れたら乾かすのに2日かかるんですよ。信じられますか？
僕はむしろブリジットに逢いたいです。彼女はけばけばの黒猫を思い出させます。僕は彼女とエクステやラメのラメラメの洋服の話をしたいんです。もしそうさせてくれたらとても嬉しいです。
でも、僕はホリーに会いたくありません。彼女は怖いです。きっと彼女はしかめ面をしながら僕を彼女のとんがりヒールで踏みつけるでしょう。そんなのイヤです。
ケンドラ、僕の友達のゲオルグとグスタフの為にぁと二人プレイメイトを呼んでくれますか？ゲオルグは最近マネキンとデートしてるんです(minmin注：TOKIOHOTEL TVを覚えてるよね？)とても心配です・・・。だからちゃんと頭と腕と脚が付いたプレイメイトを探してください。グスタフはとても静かなので、独り言が得意なプレイメイトが良いと思います。いいですか？
ケンドラ、僕はトムについてもう一つ話しておかなければならない事があります。トムは自分がどんなに女の子にもてるかとか、どれだけグルーピーと遊んだかとか話すでしょう。でも彼には大きな秘密があります。ケンドラ、誰にも教えちゃダメですよ。実はトムは・・・・
これで手紙は終わっていた。彼が手紙を書き終わってケンドラに送ったのかはわからない。もしプレイボーイの弁護士がセクハラの事で俺たちに連絡してくれば答えはわかるだろう。
Your friend, Gustav
special thanx to skweekie THA
Subscribe to:
Posts (Atom)